Onirèmes,
les jeux de mots des rêves
Léo Dubal
dubal @ archaeometry.org
Avis aux oniromanciens:
L'onirème déchiffré ne laisse aucune place à la prémonition !
Tout comme l'hologramme des CB, les onirèmes, les jeux de mots des rêves-rébus, présentent une structure duale: un contenu manifeste, avec en arrière fond, à moitié dissimulé, un contenu latent, le déclancheur du rêve.
Alors que le lapsus "trahit" la pensée du narrateur, le contenu latent de l'onirème
ne se laisse que laborieusement dévoiler.
La compilation de 18 rêves-rébus (1 grec, 2 germanophones, 3 francophones, 12 chinois) présentée en bas de page (avec 18 hyperliens) illustre le mécanisme de formatage de la pensée du rêveur par sa langue maternelle.
Enseigne d'un Conseiller en rêves
(Crête: fin du IIème s. av notre ère)Dès que l´homme eut inventé la langue,
sa pensée (consciente & inconsciente) s´est retrouvée captive
de cette langue qui la structure.
Par exemple, les percées en matière de développement haute-technologie
dépendent de la capacité des chercheurs à poser correctement le problème.
Les locuteurs d'une langue, dans laquelle les mots-concepts requis existent,
gagneront un temps précieux.
Ainsi que Stanislas DEHAENE l'a mis en évidence, on retrouve ce décalage
dans l'apprentissage du calcul. Le type de formatage de la pensée qu'exerce
certaines langues peut faciliter grandement la capacité à la généralisation.
Le formatage que le langage impose à notre pensée
se manifeste également dans nos rêves.
George DUBAL, dans LA PSYCHO-DYNAMIQUE
Ed. Delachaux et Niestlé (1952) , p.32
résumait la fonction du rêve comme la
réaction aux désirs insatisfaits,
et dans Rêves de trains (1974), il écrivait
L´oubli général des rêves a la même cause que leur production:
la censure des désirs.
Nos rêves ont deux composantes:
leur contenu latent & leur contenu manifeste,
le désir & sa version censurée.
C'est à l'hémisphère cérébral droit qu'incombe la tâche de
produire un contenu manifeste du rêve qui soit avouable,
c'est-à-dire de travestir le désir obsessionel que l'hémisphère gauche censure.
Le contenu latent de certains rêves - comme celui d´Alexandre -
est interprété par les oniromanciens comme prémonitoire.
L'interprétation psychanalytique est tout autre:
La mise en code du rêve n‘est que
le premier acte d‘une mise en scène inconsciente où,
au second acte, nous confierons à d'autres le soin de nous "révéler"
la signification que nous voulions entendre !
A l'instar des phonèmes qui sont les ingrédients de la parole,
des graphèmes iconiques, de compositions symboliques
et des mythèmes, de mythes, nous appelerons
onirèmes ces éléments du langage porteurs d'un sens double
(Roméo est même susceptible d'évoquer à lui seul tout un paysage !).
Suivant la langue du rêveur, la production du contenu manifeste
d'un rêve est proche d'une audition approximative ou
d'une lecture floue dont l'hémisphère droit a le secret.
(dans le sens des musiciens chinois lisant librement leur musique classique,
ou des lettrés chinois compactant leur poésie en seulement 8 caractères)
George DUBAL, dans LA PSYCHO-DYNAMIQUE
Ed. Delachaux et Niestlé (1952) , p.35
présente un rêve oedipien jouant
du couple homophone "la mère / la mer".
Cette aquarelle illustre un rêve où le visage de la mère du peintre
apparaît à la surface d'une mare.
Cette relation homophonique "mère-mer" donne,
en Italien : MAdre / MAre
en Allemand : Mutter / Meer.
mais ne se limite pas aux écritures alphabétiques.
En chinois, cette relation devient homographique:
les deux idéogrammes, prononcés différemment,
.sont très similaires.
"mère" (qui se dit, "mu3" en pinyin), s'écrit
et "mer" (qui se dit "hai3"en pinyin)
s'écrit avec 3 vaguelettes et un toit en supplément.
Dans les langues alphabétiques, les jeux de mots homophoniques
se prêtent particulièrement bien à la production de rêves-rébus,
ainsi que certains chiffres porteur de double-sens.
Dans l'article intitulé EN CHINOIS DANS LE REVE,
Essaim n°20, pp. 201-2009, Ed. Erès, 2008
nous présentons des rêves jouant sur les double-sens
de certains caractères chinois.
Dix des onzes rêves-rébus chinois anciens
rapportés dans le Yùxíajì (Mémoires du Coffret de Jade)
jouent des composants d'un idéogramme, alors que
le contenu latent est donné par l'idéogramme complet
Dans le rêve du fleuve qui s'assèche, c'est l'inverse,
le contenu latent, guérir, n'est qu'un composant du caractère
plus complexe, illustrant son contenu manifeste.
Le rêve-rébus chinois moderne rapporté par HUO Datong
dans le film de B. KOENIG, Oedipe en Chine
joue, lui, de l'homophonie (et homographie)
des caractères Cheshu.
Par ailleurs, le psychanalyste HUO Datong déclare :
Moi, Chinois, j’ai compris en 2002 que :
l’inconscient de tous les êtres humains est structuré comme l’écriture chinoise...
....une interprétation de rêve est analogue à une analyse des caractères chinois...
Philippe PORRET dans LA CHINE DE LA PSYCHANALYSE,
Ed. CampagnePremiere (2009) p.172, a inventé la formule:
Les rêves révèlent une structure d'écrit, tout en se disant.
Les désirs de reconnaissance (devenir le premier en ceci ou celà)
et les désirs de changement d'état (guérir, etc),
sont les déclencheurs des 18 rêves-rébus de notre compilation.
L'acquisition d'un symbole phallique
(par ex: trois poils au menton ou un point sur le front)
peut alterner avec la castration du père
ou de l´une de ses représentations, tel le bélier.
Par ailleurs, une frustration intense peut induire à trouver,
au moins en rêve, une issue
À l´inverse, l´homme prêt à réussir,
mais manquant de confiance en soi, parvient à se torturer
avec des rêves remplis de scènes désagréables, simulant l´échec.
La réussite prochaine est pourtant là,
c'est le contenu latent du rêve qu'il s'agit de dévoiler.
Quand on rêve le pire, c´est toujours parce que l´on espère encore,
tout au moins inconsciemment, réussir ou guérir.
Click sur les hyperliens bleus pour visualiser le rêve choisi
Contenu latent du rêve
cerveau gaucheContenu manifeste du rêve
cerveau droita) désir de reconnaissance de sa sexualité
14ème jour du mois n°14 Psy (G. Dubal) taxé de réprobateur du balcon Cheshu, l'amant camionette & plants d'arbre
b) désir de reconnaissance de son talent littéraire
1er aux examens littéraires
tranche & chien 1ere place aux examens litt.
revenant & boisseau c) désir de reconnaissance de son talent politique
Devenir Conseiller
3 touffes de barbe Devenir Conseiller
sapin & 18 Devenir Chef de province
1, 2 & 3 couteaux Devenir Ministre
épis & perdu Devenir Roi
bélier sans cornes ni queue Devenir Empereur
point sur le front du roi d) désir de reconnaissance de sa précarité
Demande d'argent Moos e) désir de guérir (d'une maladie, etc)
Guérir d'une maladie
fleuve sans eau Pas encore (prêt)
percer le ciel f) désir de s'approprier
S'approprier Tyr Satyr
g) désir de briser la glace ou l'encerclement
Briser la glace
Verres de lunettes brisées Sortir
Deux montagnes h) désir de connaître l'autre
Dévoiler son psy (Urs Peter) Ours / Pierre
