6.   Deux montagnes

Yáng Wénguang, dans une expédition militaire,
fût investi pendant 3 mois par l´ennemi dans Liuzhou.
Une nuit il rêva qu´il courait vers deux montagnes.

Ses officiers et soldats lui expliquèrent:
"Deux montagnes: shan
(écrites, en chinois classique, de haut en bas),
c´est chu: sortir ".
Le jour suivant, en effet,
ils sortirent de la ville assiégée.

Entre deux montagnes, il y a une ouverture,
une échappée possible.
Le rêve se comprend aisément:
l´issue à cette situation intenable était,
pour Yáng Wénguang,
de risquer le tout pour le tout.

Par sa symbolique,
ce rêve est le miroir
du rêve d'Alexandre avant la prise de Tyr :
compensation au lieu de puissance.

retour à la page Onirèmes