Les Mémoires du Coffret de Jade
(Rêves en caractères chinois
)
Léo Dubal

Comme exemples de rêve-présage idéographique
nous avons revu et complété la sélection d´anciens rêves chinois, traduits par G. Soulié de Morant 
et annotés par Marie Bonaparte, publiée dans "Les rêves étudiés par les Chinois"
Revue française de psychanalyse, n°4, 1927, pp.733-749, Éd.Doin.

Ces rêves sont consignés dans le "Yùxiájì" (Mémoires du Coffret de Jade),
compilation commencée par Xu Zhen (né en 239) et augmentée à diverses reprises.
Nous nous sommes basés sur la réédition de 1993  en livre de poche
aux Éd. Haiyang, Beijing, ISBN-5027-1607-9/E20
que nous a aimablement offert, en automne 1995, notre ami archéologue Tang Huisheng.
Avec la compétente assistance de Yuan Xiaoxué, ces rêves ont été réexaminés et ont été
publiés sous le titre "En chinois dans le rêve" dans la revue de psychanalyse
essaim 1, n°20 (2008) pp 201-209

L´intérêt particulier de la langue chinoise est d´offrir, aux rêveurs, non seulement la possibilité de
jouer sur les mots, mais encore avec les graphèmes qui constituent les idéogrammes.
Ce jeu onirique ne doit pas être confondu avec l´étymologie des sinogrammes.

Stèle à Beijing / Photo: L. Dubal

La richesse symbolique dont dispose le lettré
(celui qui maîtrise 10'000 caractères. Dix mille, est l'unité des grands nombres
 et souhaiter longue vie, à quelqu'un, c'est lui souhaiter 10'000 ans)
semble être appelée à disparaître avec l'avancée conquérante de la phonétique sur l'idéographie.
Le rêve contemporain du rébus de la camionnette de plants d'arbres démontre que
l'association de ces deux a encore de beaux jours devant elle. Son intérêt psychanalytique
a maintenant son site http://www.lacanchine.com/
 
Sur Internet - heureusement pour le rêve - l'iconographie semble prendre le relais.


Repères chronologiques du Yù xiá jì
*)

Période Époque Lieu Rêve
Hàn occidentaux -206 à 24 Péi+) 5
220 à 280   3
Xu Zhen**) né en 239    
Qí du Nord 550 à 577   1
Hàn postérieurs 947 à 950   9
Sòng 960 à 1279   11
Sòng du Nord 960 à 1127   2
Sòng du Sud 1127 à 1279 Liuzhou++ ) 6


Les rêves n° 4, 7, 8 et 10 n´ont pas pu être classés
_______________________________
*) "Les Mémoires du Coffret de Jade"
**) premier auteur du Yù xiájì
+) au N-O de la province de Jiangsu
++) au centre de la province de Guanxi

    Retour